Bedst på NXTGN.org
Danske tekster: SUBLiME
Hej Kanikkemisse.
Jeg er den store og mægtige...
- Dale. - Jeg ville bare overraske dig.
Du fik mig til at skyde forbi.
Av for den lede. Min ryg.
Se hvad jeg har.
Er det ægte?
Narret! Det er fupbrød.
Se dig selv.
Flot.
Ved du hvad...
Vi kunne stikke af herfra. Vi kunne bo et helt andet sted.
- Hvorhenne? - Alle steder er bedre end her.
Darfur. Syrien.
- New Jersey. Dale, det er vældig romantisk men...
- Men jeg kan ikke forlade min søster. - Jeg kan heller ikke rejse væk.
Min kære gamle bedstemor skal have mad af mig.
Jeg skal aldrig have børn.
Hvordan kan du opfostre et barn -
- i en verden hvor tv viser -
- verdens elendighed og umenneskelighed. Og sælger det som -
- en form for forskruet underholdning?
"The Hunger Games"
"De unge Mødre"
Godmorgen, sultne medborgere i Distrikt tolv.
Dagens nyheder er at vi stadigvæk ikke har mad -
- og vejret er noget lort. Og glem ikke -
- i dag er der samlingsceremoni.
Forældre, venligst medbring jeres elskede børn -
- til torvet til dødslotteriet. Mange tak.
Jeg har hørt at nogen unge er så bange -
- for at blive udtrukket, at de prøver at blive diskvalificerede -
- ved at gøre skade på dem selv. - Det er en vandrehistorie.
Velkommen til skø...skide Distrikt tolv.
Ind på række.
Kom nu, kælling.
Ipso facto p... dine filmrettigheder er ovre.
Kom tilbage i køen.
- Ind i køen igen. - Store idiot.
Ingen snak.
Bevæg jer fremad.
Jeg må finde min søster.
Held og lykke.
- Petunia. - Kanikkemisse.
Hej mor.
- Jeg er bange, Kanikkemisse. - Hold op og se hvad jeg har til dig.
Den er den mest tapre fugl der findes... En kylling.
Når du har den på, kan intet ondt ramme dig.
Stille nu. Ikke græde. Det skal nok gå over, okay?
Det lover jeg.
Fortsæt fremad.
Op i rækker. Piger til højre. Drenge til venstre.
Velkommen til den 75. årlige De Sultendes Lege.
Men det var min pølse.
Nu skal vi se en video fra vores højtagtede leder -
- Præsident Snebold.
Han slog engang sin mor ihjel -
- fordi hun glemte at tage skorpen af hans peanut- og syltetøjssandwich.
Hans eneste ven på Facebook er Mel Gibson.
Hans online blog afslører slutningen på film -
- uden at advare om det til sine læsere.
- Hvad? - Han er den værste mand i verdenen.
Jeg har ikke altid lyst til øl -
- men når jeg har lyst vælger jeg Tres Equis.
Det smager som urin.
Hvert år bliver I tvunget til at se filmen -
- fordi, I er dumme.
Folk glemmer hvordan det var før. Der gik virkelig lort i den.
Virksomhederne blev for store. Og folk mistede tilliden.
De arrangerede strejker. De gjorde oprør.
I valgte Lady Gaga som præsident -
- og vicepræsident Nicki Minaj.
Det er derfor vi går i det her tøj nu -
- og har en bizar frisure.
Så tog jeg over og delte landet op i distrikter -
- så den form for idioti aldrig ville ske igen.
I har set at demokrati ikke duer -
- og jeg er i min sjette selvudnævnte periode -
- for at sikre at den frie vilje dør, og aldrig viser sit grimme hoved igen.
Hvilket bringer os frem til i dag.
Som bevis på hvor syg og sadistisk en nar jeg er -
- og hvor magtesløse I alle er.
Og efter jeg havde set "Running Man" -
- og den japanske "Battle Royale" -
- opfandt jeg De Sultendes Lege.
To børn fra hvert distrikt vælges ud -
- for at spille et dødeligt spil, hvor kun en overlever.
Vinderen bliver overøst med præmier -
- blandt andet en gammel skinke. - Jeg elsker gammel skinke.
Denne kupon til Subway -
- køb en på 30 cm til halv pris. Og...
En delvist spist syltet agurk. Så glæd jer til Legene -
- og må oddsene aldrig være til din fordel.
Præsident Snebold produktioner.
Lad udtrækningen begynde.
Store Anus.
Er der ingen? Så vælger jeg en ny.
Phil McNødder.
Phil Mahooters?
Dean Gullberry.
Kig rundt allesammen. Se om I kan få øje på Dean Gullberry.
Det her bliver vist på tv, i hele landet.
I griner ikke, når to af jer bliver valgt, -
- og smidt i arenaen, til jeres sikre død.
Det er okay.
Petunia Alleskud.
Ja! Sådan!
Jeg blev ikke valgt.
Kom her. En mere.
Men jeg blev valgt.
Petunia, det er jeg ked af.
Nej, Petunia. Du skal ikke kigge på mig med de dådyrøjne.
Jeg melder mig frivilligt!
Jeg melder mig frivilligt til De Sultende Lege.
Tak storesøster.
Hvis du ikke kommer tilbage fra Legene, -
- må jeg så spise din hamster?
Hvad?
Kom, søde.
Nu skal vi vælge en dreng, der skal med dig til Legene.
Jeg melder mig også frivilligt.
Hvem sagde det?
Det var mig.
Jeg hedder Peter Malarkey.
Kanikkemisse.
Jeg meldte mig fordi, jeg godt kan lide dig, meget.
Undskyld, kender jeg dig?
Jeg er bagerens søn.
Jeg gav dig en gang mad, fordi du var sulten.
Du gav mig det valnøddebrød.
Jeg har alvorlig nøddeallergi, jeg døde næsten.
Skal vi ikke give dem et stort bifald!
Og husk at slå over på De Sultendes Lege, -
- efter det sidste afsnit af Downton Abbey.
- Må vi ikke sige farvel? - Selvfølgelig, søde.
Vi er ikke helt umenneskelige. I har ni sekunder.
- Petunia! - Kanikkemisse!
Du skal ikke være bange. Du er i gode hænder hos mor.
- Hvad er der med ham Peter? - Hvad?
Han er da en kæmpenørd, ikke?
Hvor meget tror du han tager i bænkpres?
Tiden er udløbet!
Dale! Lov mig, at du vil tage dig af Petunia!
Det skal jeg nok, Kanikkemisse.
Det lover jeg.
Vent!
Ses senere.
Idioter.
- Nike logoet? - Ja, jeg er begyndt at sælge, -
- reklameplads i mit ansigt.
Din villighed til at sælge ud af dig selv, -
- er hovedårsagen til at jeg gjorde dig til chefprogrammør.
- Tak, hr. Præsident. - Hvordan går det med det store tv show?
Fantastisk. Vi har skiftet Charlie Sheen ud med Ashton Kutcher, -
- og folk er pænt ligeglade.
- Og De Sultendes Lege? - Det bliver et fremragende show.
Vi har nogle meget interessante deltagere, -
- med to frivillige fra Distrikt 12. - Frivillige.
- R-O-T-F-L-O-L. - Og fordi du gjorde det til lov, -
- at alle der ikke ser Legene, bliver pisket offentligt, -
- forventer vi rekordhøje seertal.
Efter sidste års fiasko havde jeg ikke noget valg.
"De Sultendes Lege med kendte" var en dårlig ide.
Ingen kunne forudse, at Oprah ville æde alle de andre deltagere.
Disse Lege skal forløbe uden problemer.
Jeg vil ikke have en af de svageste, -
- fra et fattigt distrikt skal deltage Legene og opildne masserne, -
- med hendes bueskydningsevner og hendes brune hår, -
- sat op i en enkelt fletning, -
- der inspirerer til oprør, som ikke blot vil vælte mig som præsident, -
- men også ender i en vellykket Blockbuster, der rammer alle målgrupper.
Og jeg skal nok have en ny gartner.
Jeg er Stanley Ceaserman, og det her er, "De Sultendes Leges nedtællingsshow"
I morgen begynder Legene, men i aften skal vi møde deltagerne.
I lærer dem at kende gennem deres rørende baggrundshistorier, -
- hvor vi vil manipulere dig med kraftigt redigerede, -
- hjemmevideo og tragiske fortællinger.
Og når I er følelsesmæssigt knyttet til dem, -
- sender vi dem af sted til deres rædselsfulde nedslagtning.
Lad os møde de første deltagere.
I rækkefølge fra Distrikt Et.
Han er bookmakernes favorit.
Han er lyshåret. Han er stærk. Han er den Aryanske ungdom.
Han er Marco!
Hej. Fortæl lidt om dig selv.
- Jeg er fra Distrikt Et.. - Hvem er du?
Jeg er Cinnamon, din stylist. Hvordan har du det?
- Jeg er bange. Jeg vil ikke dø. - Jeg er her for at fortælle dig, -
- at jeg tror på dig. Du kan vinde det her.
Jeg har kigget i dine papirer.
Du er klogere og har bedre færdigheder, end alle de andre.
- Tror du virkelig, jeg kan vinde? - Ja, Patricia. Det ved jeg, du kan.
Hvem er Patricia?
Er du ikke pigen fra Distrikt tre?
Nej, jeg er fra Distrikt tolv.
Det er helt normalt.
Du ser stærk ud...
Og nu fra Distrikt tolv Peter Malarkey.
Nå, Peter, er der en -
- særlig person i dit liv?
Ja, der er en.
- Fortæl, fortæl. - Faktisk er personen her i aften.
- En som også er med i Legene. - I Legene sammen med dig?
- Lad os høre. - Det er en, som jeg har ønsket -
- at komme tæt på i lang tid. - Din satan.
Høj, med smukke øjne -
- og en fantastisk krop.
Men mere end alt det...
Denne person har et stort hjerte.
Sig os så, hvem er det?
- Det er Marco! - Mig?
Giv en hånd til Peter.
Din lille lort. Du kan få min fod i røven.
Hvad satan gik det ud på?
Det kaldes at lave alliancer.
Har du aldrig set "Robinson" eller "Big Brother"?
Hvornår...
Hvornår har du sidst klippet dine tånegle?
Nu til vores sidste deltager. Fra Distrikt tolv -
Kanikkemisse Alleskud.
Kig med her.
Kanikkemisse er den bedste storesøster i hele verdenen.
Hun passer på mig. Giver mig mad og klæder mig på.
Hun læser også for mig.
Siden far døde, har mor været en smule apatisk.
Men det kan ikke stoppe os fra at lave en masse sjov sammen.
Fra første gang jeg så Kanikkemisse har jeg vidst -
- at hun var den rette for mig. Hun har klasse.
Hun er en rigtig dame.
Du godeste.
Du gode gud.
Er det ikke rørende?
Skal vi få hende herud?
Kanikkemisse Alleskud.
Kanikkemisse, det er noget af en kjole. Giv os en snurretur.
Kom bare. Vær ikke genert.
Virkelig flot.
Jeg får lige at vide at flammer -
- slikker op ad kjolen. - Flammer?
For fa... da også.
Hvad klapper I af, sk... idioter?
Jeg brænder!
- Kanikkemisse, hun er brandvarm. - Den brænder!
Der er er ild i den. Den brænder!
Den 75. årlige DE SULTENDES LEGE
Godmorgen, sportsfans -
- og velkommen til den 75. årlige De Sultendes Lege.
Jeg hedder Bob Hylox, og her er min trofaste hjælper -
- og farvekommentator Kløver Williams.
Kløver, hvordan går det? Er du spændt på dagens discipliner?
Fantastisk. Kløver er tidligere vinder af Legene.
Kløver, prøv at fortælle alle -
- der kigger med, hvordan du fik dit skønne kælenavn.
Jeg brugte en kødkløver til at dræbe alle de andre.
Han holder stilen.
Hallo, Siri.
Halløj, Seleca. Hvordan hænger den, Boo?
- Nedad og til venstre. - Den var god.
Det ser ud til at deltagerne er ankommet på pladsen.
Okay, Siri, skift til pladsen.
Bed en bøn, min søn. For du er død.
Og så er nedtællingen i gang.
30.
29.
28.
27.
26.
25.
24. 23.
22.
21. Det er meget vigtigt -
- at deltagerne ikke rører sig -
- fra cirklerne før der bliver sagt 0. Ellers siger det BANG -
- fordi pladsen er mineret med sprængstoffer.
Mind mig ikke om det.
Jeg løb før tid, og jeg kan stadig ikke lave nr. to normalt.
Hvad siger I til det?
13. 12.
11.
- Hvad laver I her? - Vi er ansat til at optræde -
- ved åbningsceremonien. - Dette er kamppladsen.
I skal til scene to.
Takker.
Hovsa.
Sikken en måde at starte Legene på.
10.
9.
8.
7.
6.
5.
4.
3.
2.
1.
Siri, mere blod.
Meget bedre.
Sådan, Marco!
- Slip! - Jeg kom først!
- Giv mig den så. - Nej, jeg giver ikke slip.
- Der sidder en dolk i ryggen på dig. - Jeg har det fint.
Hvad?
- Det er fint. - Det er fint?
Seriøst, vil du ikke give slip?
Jeg vil have den rygsæk.
Jeg vil have den. Den er min.
Jeg giver ikke slip.
Det var min rygsæk.
- Hvad var det for en lyd? - Det er kanonen.
De affyrer den hver gang, nogen er blevet dræbt.
Fedt. Det ser ud til, at oddsene lige er blevet bedre for mig så.
Mine kugler!
Det må have gjort ondt.
Lad os se det igen.
Mine kugler!
Mine kugl...
Mine kugl... Mine... Mine kugl...
Mine kugl...
Mine kugler!
Det får mig til at grine, Bob.
Væk med jer.
- Hvem er den pige? - Hvilket distrikt er hun fra?
Jeg står her i tarvelige Distrikt 12-
- hvor folk ikke kan forstå, at Peter og Kanikkemisse -
- faktisk har overlevet starten.
I kan se, at begejstringen er stor -
- da ingen fra dette distrikt har vundet i meget lang tid.
Kom så, Kanikkemisse!
Sådan, min pige. Min pige.
- Tilbage til jer i studiet. - Jeg er på tv.
Tak, Stanley.
Og hvordan ser pointtavlen ud, Kløver?
Mange mennesker er døde. Mange er stadig i live.
Oplysende. Det ser ud til, at Kanikkemisse er på vej mod -
- til yderkanten af kamppladsen.
Siri, brems hende ned.
Nu sætter vi Kanikkemisse tilbage i centrum af det hele.
Og sæt det spændende handlingsmusik på.
- Så du vil lege? Okay. Siri. - Ja, hvad skal du bruge?
Angrib hende med det nyeste teknologiske våben, vi har.
- Nej. - Hvad? Hvad?
Er du ikke glad for at se mig?
Hvad får du hvis du krydser en appelsin -
- med De grønne Slagtere? Grønne Appelsiner. Forstod du den?
Kanikkemisse. Sidst jeg så patter så små, -
- stirrede jeg på et par mandariner.
Kom så, Kanikkemisse!
Der fik hun dig, godt og grundigt.
Du... Du holder mund, Siri. Du holder mund!
Had ikke spilleren. Had spillet!
- Jeg har aldrig set nogen gøre det før. - Hun er hård.
Respekt. Minder en lille smule om mig selv.
- Jeg stopper her før tårerne kommer. - Rend mig i røven.
Tror du, du er så sej? Så kom igen her, kælling.
Gutter, kom nu. Vi går denne vej.
- Kom nu. Hurtigt. - Kom så.
Når jeg ser hende, er hun min.
Hun må være her et sted.
- Sikker på Kanikkemisse kom denne vej? - Jeg ved det.
Hvordan kan vi være så sikre på, at vi kan stole på dig?
Meldte du dig ikke frivilligt -
- så du kunne være tæt på Kanikkemisse? - Nej.
Måske i starten, men jeg kan ikke lide hende længere.
- Virkelig? - Altså i Distrikt 12 var hun -
- kendt som en lille luder.
Der.
Godt arbejde, Peter.
Tak.
Jeg sprætter hende helt op.
Den lille prinsesse er min.
Og der er Kanikkemisse. Vi slår dig ihjel.
Lige efter vi har spist vores lækre slik.
- Hvordan kan du være sammen med dem? - Det ved jeg ikke.
Jeg... Jeg tror, jeg bare -
- virkelig godt kan lide dem. De er så seje og populære.
Jeg er i skolens Hi-fi klub.
Jeg har aldrig kunne hænge ud, med dem, der er seje før.
- Bliv hos os. - Så godt.
De sagde, de ville tage til afgangshal med mig.
Vi lejer en limousine og alt muligt. Er det ikke vildt?
Peter, de bruger dig bare.
Der kan kun være en vinder af De Sultendes Lege.
Selvfølgelig.
Okay, Kanikkemisse, spillet er slut. Glammer, det er din tur.
Det ser ud til at, vi har en nøgenløber. Det sker hvert eneste år.
Sikke et fjols.
Kom væk herfra!
Giv mig den!
Flot spiddet.
Han gjorde det her, så skete det her.
Lige præcis, Kløver. Og det bliver helt sikkert -
- dagens drab! - Dagens drab!
Dagens drab. Dagens drab.
Vores Dagens drab er sponsoreret af Betlife forsikring.
Fordi livet er kostbart... Betlife.
Hvordan skal vi slå hende ihjel?
Hvorfor går vi ikke bare, og slår nogle andre ihjel -
- og kommer tilbage senere. - Vi venter.
Hun kommer ned før eller siden.
Ulækkert.
Få bierne til at lande på deres hoveder.
Okay. Stille.
Det der er sporingsbier.
- Bistik forvolder hallucinationer. - Eller død.
- Min røv. - Jeg tror lige, jeg slugte en.
Hvad...
Hvor vildt. Dobbelt regnbue.
Dobbelt regnbue!
Det begynder at ligne en firedobbelt regnbue!
Smag regnbuen.
Min... Hvad er...
- Lav ikke nogen pludselige bevægelser. - Hvad er der galt?
Jeg har aldrig før set det her ske.
- Hvad er det? - Sjælevogtere.
Få dem af! Få dem af!
Du skal ikke vogte min sjæl.
Hvorfor?
- Lige over dit hoved. - Nej, nej, nej, nej.
Jeg tror, jeg fik dem alle sammen.
Sjælevogterne passer på alle vores forfædres sjæle.
Der går min søster, min bedstemor, og min fulde tante Shela.
- Hov. Hvem er du? - Vi er et stolt og gammelt folk -
- lavet af James Cameron. - Jeg er verdens konge.
Giv mig dit hår. Vi binder enderne sammen og elsker.
- På Navi måde. - Okay.
Ja.
Kanikkemisse.
Kanikkemisse!
Ja..
Prøver du på at score mig?
Hvad? Nej! Nej, nej, nej.
Jeg tror bare, jeg så syner.
Det håber jeg ikke. Jeg er kun 12.
Som jeg ser det, hvis vi skal overleve -
- skal vi samarbejde.
Men hvad sker der, hvis vi er de sidste to tilbage?
Jeg tøver ikke. I den her konkurrence er det dræb eller bliv dræbt -
- og jeg slår dig ihjel lige hvor du står. Død, slut.
Lortet er ikke personligt, bare forretning. Er du med?
Okay. Nu skal du høre. Jeg kunne starte nogle bål -
- for at tvinge Marco og hans folk, ud i lysningen, -
- og hvis du finder en bue og pil kunne du få ram på dem.
Nej, nej. Det er... Det er en god ide.
- Og Marco vil aldrig opdage det. - Hallo, jeg er lige her.
Løb! Løb!
Fang hende!
Pis. Totalt i undertal.
Hvad gør jeg? Hvad gør jeg? Tænk, Kanikkemisse. Tænk.
Hæmoride irritation.
Provoker med et hurtigt spark i bagdelen.
Lavt hængende pung. Svæk med -
- præcist, hurtigt slag i testiklerne.
Klodset tandregulerende anordning.
Træk og slip gummibånd, for stump vold mod kraniet.
Aggressiv teenager med voldsom akne.
Udlever tropisk aknesalve.
Pubertetsdreng med rasende hormoner.
Afvæbne med naturlige fordele.
Tillad motorbåd.
Du er smuk.
Er du klar til at dø?
Ikke rigtig! Jeg mener, havde håbet på -
- jeg kunne blive til 2'eren.
Okay! Vi ved alle, hvad den lyd betyder.
Det er slutningen på denne halvleg.
- Det stinker. Jeg ville se hende dø. - Halvleg -
- med Sultende Leges heppekor, præsenteret af Viagra.
Jeg kan lide det, Siri, men det stikker ikke ud.
Tænk ikke på det, Boo. Jeg hører dig.
Mere beskidt og umotiveret leg på vej.
Kanikkemisse, sikke en spændende halvleg.
Fortæl os, hvad du tænker lige nu.
Først, vil jeg gerne takke, min herre og frelser, Jesus.
Og jeg tænker på at vinde, Stanley.
Jeg vil bare vinde.
Bob og Stanley. Har I en følelse af, at Kanikkemisse, -
- er klar over det postyr, hun skaber? - Det tror jeg ikke, Bob.
Hun er hårrejsende.
Kløvers hårrejsende halvlegs højdepunkter.
Nej.
Se her, hvad der hitter lige nu, på Twitter.
Helen i distrikt 7 tweeter, Kanikkemisse giver mig håb.
Thomas i distrikt 11 skriver, -
- Kanikkemisse styrer, du er såååå sej.
Tyrone i distriktet Compton tweeter, -
- silden Kanikkemisse er en bombe, -
- hun er dynamit nabolaget. Glad smiley.
Hun er eksplosiv, og jeg fik chancen for -
- at være til stede i Kanikkemisses distrikt.
Hvor Kanikkemisse feberen er på sit højeste.
Jeg står i distrikt tolv, hvor alle går amok.
Det ultimative Askepot eventyr,-
- og de fattige folk æder det råt.
De køber alle souvenirs der handler om -
- med Kanikkemisse eller Legene. T-shirts, krus.
Tasker, drikkedunke og nikkedukker.
Se mig. Jeg er ligesom Kanikkemisse.
Mine kugler.
Ja. Lige i øjet.
Jeg skyder ham en gang mere.
- Av! Oste enchiladas. - Det føltes godt.
Det var tæt på. Jeg fik dig næsten.
Ja, det var ligesom...
2. HALVLEG
Indtag tidligere position.
Sæt i gang.
Er du parat til at dø?
Rudy. Rudy.
- Syng en vuggevisse. - Okay.
Ikke dig.
Hende.
Luk dine øjne, -
- dit liv ebber ud.
- Dør jeg? - Nej. Nej, nej, nej.
Selvfølgelig dør du ikke.
Jo, du skal dø, -
- og orme vil fylde din mund.
Orme? Er det ikke en smule dramatisk?
Bare se hvad der sker. Ormene er over det hele.
- Fanden tage dig, Taylor Swift. - Sikken en følsom, -
- og bevægende død, Kløver. - Det bringer tårer frem i mine øjne.
Hvis det ikke var fordi, at mine tårekanaler var udtørrede.
Jeg er ked af det.
Det er noget fis.
Hovedstaden kan ikke behandle os som bønder.
Vores liv er vores eget.
De kan ikke få os til at myrde hinanden, -
- for deres egen fornøjelses skyld.
Hvad siger I? Lad os lave et oprør.
Og vælte denne totalitære regering. En gang for alle.
Vi tager en 250 grams primabøf, -
- og topper den med ost.
Så kommer der chili på toppen.
En hot dog og ribben, -
- og fylder den med kalorielet dressing.
Så smider vi en skive pepperonipizza på toppen.
Og til sidst en sesambolle.
- Skal vi stadig lave et oprør? - Måske senere. Jeg er for sulten nu.
Så tilføjer vi barbecuesauce, -
- tomat, løg og salat.
Så tilføjer vi skinkestrimler, løgringe, broccoli og nacho ost.
Skinkebov og kylling.
Skank og indvolde.
For ikke at glemme vandmelon.
På toppen kommer to skefulde pistacie is.
Og der sluttes af, med endnu en sesambolle.
600.000 kalorier tre gange bypass burgeren.
- Starbucks? - Jeg fik en fri latte for den.
Kanikkemisse feberen skaber et seriøst problem.
Der kom næsten et oprør.
Hvad skal vi gøre?
Giv dem mere.
- Jeg forstår ikke. - Legene er et hit.
Se bare nyhederne.
Alle er sultne efter De Sultendes Lege Meget snak om dødslegene
Vi kan endelig vinde en Emmy.
Men showet mangler en vigtig ting.
Hvad mangler et populært show for, -
- at bringe det op på næste niveau?
Jeg ved nøjagtigt, hvad du mener.
- En lesbisk kærlighedshistorie. - Vent. En lesbisk kærlighedshistorie?
Hvem kan ikke lide at se to piger, der går til den?
Jeg gør i hvertfald.
Men, der er ikke andre kvinder tilbage i Legene.
Fint. Lav din sædvanlige hetero kærlighedshistorie. Kede-ligt.
Forresten, Seleca. Smid en overraskelse ind i slutningen.
- Hun dør eller noget i den stil. - Det kan jeg godt lide.
Hør efter, deltagere. Hør efter, deltagere.
Der er lavet en ændring i reglerne.
Det er nu muligt med to vindere i Legene.
Super. Så Marco og Peter kan finde sammen og dræbe mig.
Det skal være to af forskelligt køn.
Okay. Okay. Jeg slutter mig til Marco, -
- og sammen slår vi Peter ihjel. Ja. Den idé kan jeg godt lide.
Nej. Vi tænkte mere på, at du kunne danne hold med Peter.
Nej. Nej.
Nej. Nej. Jeg, -
- jeg kan bedre lide Marco idéen.
Kanikkemisse, gør mig en tjeneste, og find sammen med Peter. Vær nu sød.
- Ellers kunne jeg miste mit job. - Og hvordan er det mit problem?
Hey, hey. Gutter. Hvad sker der?
Tænk ikke på det. Jeg har det under kontrol. Jeg sværger.
H-hvad laver... Hvad laver I?
Jeg troede, vi var venner. Tak.
Men jeg fik bagscene billetter til Justin Bieber.
Du godeste.
Nej, nej, nej, du gør det ikke!
Okay. Jeg arbejder, bare sammen med Peter nu, så...
Peter, er du her?
Jeg er kamufleret.
Hvor er du?
Jeg er herovre.
- Jeg kan ikke se dig. - Jeg brugte mine evner som bager -
- til at falde i et med mine omgivelser.
Okay, jamen, kan du give mig et hint?
Jeg er i kagen.
Du er skadet.
Marco fandt ud af jeg ikke var rigtig vild med ham -
- og at jeg i sidste ende beskyttede dig.
- Og så gjorde han det her mod dig? - Nej.
- Jeg har lige fået vokset ryggen. - Det... det ser virkelig slemt ud.
Jeg mener, de er... Det er virkelig smattet.
Jamen, så lad være med at prikke i det.
Okay, nå, men vi hellere ordne dig -
- inden infektionen tager over.
- Undskyld. - Lad være med at prikke i det.
- De er søde sammen. - Ja, men de skal stadig dø.
Okay. Marco finder os ikke her.
Jeg håber, de skal være nøgne.
Hold nu op.
Natten nærmer sig. Det bliver iskoldt.
Du har feber. Jeg tjekker min taske -
- efter noget varmt. - Tak. Kanikkemisse.
En vams!
Så varmt og dejligt.
Hvad?
Jeg var forelsket i dig i lang tid.
Jeg plejede at følge efter dig hjem fra skole hver dag.
Hver dag.
Og jeg husker da du fik -
- din første påklædningsdukke, på din 8 års fødselsdag.
Og da du blev 12 og fik din første menstruation.
Jeg så dig bade hver eneste aften, og efter du kom ud -
- rodede jeg i afløbet, og samlede dine hår.
Hvad?
- Du lavede en hårdukke af mig? - Ikke kun en.
Det er dig og mig, og det er vores seks børn.
Og hvem er det?
Det er vores hundehvalp, Alphie.
Vov, vov.
Hun er den mindste i kuldet, men vi elsker hende alligevel.
Du har en behåret kæreste.
Jeg er så sulten.
Stakkels dig.
Suppe! Nu får du det bedre.
KALDER DU DET ET KYS? RØR HANS DILLER! HILSEN SELECA
Jeg tror, de vil have, vi skal være mere romantiske -
- og til gengæld sender de ting, der gør os godt.
Det lyder godt.
RØR IKKE HANS DILLER KYS OG KRAM DALE (Din kæreste)
Undskyld, Dale.
Hvad? Virkelig?
Hold nu op.
Hvem tror de gør det?
- Det gør vi! - Rend mig, alle sammen.
LAV NU ET GODT SHOW VI VISER DET I CINEMAX
Hvad er det nu?
Super!
Peter, jeg ved ikke, om jeg kan gøre det her.
Min ryg.
Jeg er døende.
Jeg ved ikke hvor længe, jeg kan holde ud.
Okay, lad os... give dem hvad de vil have.
- Fantastisk. - Det er sandt.
Kan du ikke lade være med at klemme min røv så hårdt?
Jeg rører slet ikke din røv.
Du skal ikke være bange, jeg er en rar gammel troldmand.
- Få din hånd væk fra min røv. - Okay. Lad mig forklare.
Forstår du, vi rejste, vi var... Vi var på vej -
- til de tågede... De tågede bjerge, ja.
Og vi hørte en stønnen, inde fra denne grotte -
- og af frygt for, det var en såret der stønnede -
- og som de gode samaritaner, vi er -
- kom vi ind for at hjælpe dig.
Kom ud!
Ja. Okay så.
Jeg byder dig farvel.
Ja, elsker det! Elsker det!
Ikke hendes første tur i rodeoen.
Kanikkemisse!
Peter, ja!
Selv jeg får ikke lov til at gøre det!
- Giv mig din hånd. - Åh gud.
Rid æslet.
Og det er endnu bedre i 3D.
- Igen tak for i nat. - Nu hvor du har det bedre, -
- bliver vi nødt til at gå derud.
Vi skal dræbe Marco, så vi kan vinde spillet og tage hjem.
Jeg ville gerne, men...
Jeg tror, infektionerne er på vej tilbage.
Stram den ikke.
Hvor tror du, at du skal hen? Du kan ikke gå derind.
DE SULTENDES LEGE DER FILMES - INGEN ADGANG
Så du...
Han er lige der.
Hvornår begynder de at slå hinanden ihjel?
- Jeg keder mig. - Også mig.
Det er tid til at ende det en gang for alle. Siri.
- Pis. Hvad vil du nu? - Lad os lave den store finale.
Send de store kanoner ind.
Jeg vil give dig en krig, du ikke kan begribe.
Hasta la vista, baby.
Yippie-ki-yay.
Pokkers. Jeg har ikke en kendingsreplik.
Jeg har så mange af dem. Jeg vender tilbage.
- Du ved, hvad jeg mener Chuck? - Nej. Fordi jeg er Chuck Norris, -
- og kendingsreplikker har brug for mig. - Hvorfor holder du ikke mund, -
- din blærerøvs Kloge-Åge bunke lort.
Lad os nu bare dræbe dem.
Klar.
- Sigt. - Ja.
Adrian. Fyr.
Dale?
- Dale? - Hvad sker der med dig og den fyr?
- Det snakker vi om senere. - Jeg så, du kyssede ham.
- Jeg er midt i en dødskamp. - Kan du lide ham?
Dale du gør mig til grin. Gå hjem.
Nej. Hvis nogen skulle gå er det ham.
Okay. Jeg smutter.
- Nu Dale. - Fint. Fint.
Men jeg ændrer min Facebookstatus til single.
Beklager det der. Han har altid været virkelig klæbende.
Det er okay.
- Utroligt. - Hvad vil du gøre nu, Kanikkemisse?
Skyder du og misser dør din elsker her.
Ja.
Nej, nej, nej, nej.
Det vil gøre det.
Hvad siger du så, Kløver?
Imod alle odds, gjorde de det. De vandt.
Peter, vi vandt. Vi overlevede.
Vi skal begge hjem.
Hør efter, deltagere.
Vi har endnu en regelændring.
Og hvis I tænker, hvad jeg tænker, har I ret.
Der kan atter kun være en vinder.
Held og lykke.
Hvad hvis vi ikke giver dem den tilfredsstillelse?
Hvad hvis vi begge dræber os selv, og der ingen vinder er?
Vi vil ødelægge Legene og vi vil vise, Hovedstaden -
- ikke kan kontrollere os.
Jeg fandt disse giftige bær i skoven.
Vi kan spise dem og dø.
Lortet er ikke personligt, kun forretning, forstår du?
Rend mig.
De bedste Sultendes Lege nogensinde.
Det er et flot skud, Kanikkemisse.
- Hvad laver du her? - Jeg dukker praktisk taget op, -
- i slutningen af alle film. - Superhelte film. Ja men...
Det var det, jeg ville snakke med dig om.
Vi har brug for lidt ungt frisk kød. Jeg mener, lort.
Hvor mange efterfølgere til Ironman, -
- Thor og Kaptajn Amerika kan vi lave?
Og du er pænt dygtig med bue og pil.
Nick, bue og pil er jo ligesom min stil.
Luk røven, Høgeøje.
Du er heldig overhovedet at være med i The Avengers.
- Ja, men... - Og tro du ikke et minut, -
- at Marvel vil lave en film om din karakter.
Høgeøje, kolon, The Avenger ingen gider at se, -
- vil bestemt ikke komme snart i biografen nær dig.
Ristet.
- Stop med at være så sur. - Så hvad siger du, Kanikkemisse?
Jeg er på.
Men jeg er lidt sulten.
Har I noget imod, at vi får noget at spise først?
Lad os få noget shawarma.
Avengers, saml jer.
Vent, træd ikke ned fra...
Ups.
Ved du, hvad den lyd betyder?
Bobs Efter-Lege fraklip.
God. Lige til fraklip.
Undskyld.
Fraklip. Klip.
- Og parykken er nede. - Okay, jeg beklager, -
- jeg må være mere begejstret for dig. - Lad os gøre det.
Rør mit ben.
Så kører vi. Dude, stop.
Spøgen. Første optagelse.
Se på dig.
Dale, det er romantisk og det hele.
Dans lidt for mig.
Hold rytmen.
Det er godt. Og nu som en pingvin.
Det er den værste pingvin, jeg har set. Prøv igen.
Kan du lide at kigge på pygmæer?
Det ser godt ud.
Se hvordan det drypper.
Jeg har lige fået min ryg voksbehandlet.
Undskyld.
Undskyld, jeg ramte din røv. Det er i orden.
Og det her er min makker.
Men, hvad sagde jeg?
- Med mig. - Og det her er...
...min makker.
Og det her er min makker. Det er sjovt, du har en replik.
Dit fjols.
Klar?
Jeg har en anden Tess Tikler.
Jeg vil gerne se...
Nej det er ikke, "jeg vil gerne se."
Lad være med at gemme jer, og vis mig...
For fanden! Jeg skal bruge et par Tess Tikler!
Pis!
Fluesmækker!
Din kontaktlinse.
Linsen, linsen, linsen.
For fanden!
Vent lidt.
Undskyld.
En delvist spist syltet agurk.
Så glædelige De Sultendes Lege, -
- og må oddsene aldrig være til din fordel.
Det er den værste syltede agurk, jeg nogensinde har fået.
Vi skal dræbe Marco, og vinde Legende. Undskyld. Undskyld.
Vi skal dræbe Marco, så vi begge kan komme hjem, og vinde...
For fanden da også. Undskyld.
Det er fantastisk.
- Det er godt, hvad er det? - Det er en guddommelig blanding, -
- af ræveblod, og bjørn, bjørn, bjørn.
Lækkert, ikke?
Phil, bliv dernede, og put din finger i hans mund.
Okay. Vi er færdige.
Vi er færdige med det her.
Danske tekster: SUBLiME
Bedst på NXTGN.org